Comment enregistrer une vidéo pour la Célébration de l’excellence

Nous vous suggérons d’utiliser un téléphone ou une tablette (enregistrement à 1080p).
Vous pouvez enregistrer au moyen de votre téléphone intelligent (p. ex., iPhone, Samsung, Pixel, etc.) ou d’une tablette, employant le réglage par défaut, qui est habituellement de 1080p (1920 x 1080) HD à 30 images par seconde. Si le réglage de 1080p n’est pas possible, vous pouvez régler la caméra à 720p (1280 x 720). Dans le cas des deux réglages, voici la grosseur approximative des fichiers :

• 1080p = environ 130 MB par minute
• 720p = environ 60 MB par minute

We suggest using a phone or tablet (recording at 1080p).

You can record on your smartphone (e.g. iPhone, Samsung, Pixel, etc.) or tablets using the default settings which is normally at 1080p (1920 x 1080) HD at 30fps. If 1080p is not possible 720p (1280 x 720) is okay. Below are the approximate file sizes for each setting:

• 1080p is approximately 130 MB per minute
• 720p is approximately 60 MB per minute

• Veuillez enregistrer en mode paysage, et tournant votre téléphone ou votre tablette sur le côté. Assurez-vous de placer votre appareil solidement, soit sur un trépied, ou en l’appuyant contre un objet lourd, afin qu’il ne bouge ou ne tremble pas durant l’enregistrement.
• Idéalement, placez l’appareil au niveau de vos yeux.
• Cadrez-vous dans l’image vidéo de manière à ce qu’il n’y ait pas trop d’espace au-dessus de votre tête.
• En règle générale, il est référable de vous positionner près de la caméra, pour qu’on vous voie et vous entende mieux. 

 

• Please record in landscape mode by turning your phone or tablet sideways. Arrange it so the device is placed solidly either on a tripod or leaning against a heavy object so that it will not shake or move during the recording.
• It is ideal if your device is at about the eye level with you
• Please try to frame yourself within the video image with not too much space above your head.
• Being close to the camera is generally better so that we can see and hear you well.

• L’éclairage joue un rôle très important pour assurer la qualité d’une vidéo. Assurez-vous d’avoir un bon éclairage pour l’enregistrement. Idéalement la source de lumière devrait être derrière la caméra.
• Assurez-vous qu’il n’y pas de source de lumière forte derrière vous.

 

• Lightning has a huge impact on the quality of the video. Please make sure you have ample lightning when recording. Ideally, the light source should be behind the camera that is recording.
• Please make sure that you don’t have strong light coming from behind you.

• Le microphone intégré à votre appareil d’enregistrement est suffisant.
• Veuillez choisir un espace sans bruits de fond ni interruptions.

 

• The default microphone on your recording device will do.
• Please choose a place with no background noise or interruptions

• Pour téléverser votre enregistrement, utilisez le lien DropBox qui se trouve dans votre courriel d’invitation.
• Cliquez sur « Choisir les fichiers » pour sélectionner votre vidéo. Sur les appareils mobiles, ce sera probablement dans le dossier « Photos », à moins que vous ayez choisi de la sauvegarder ailleurs.

 

• To upload your recordings, please use the DropBox link found in your invitation email.
• Click on “Choose Files” to select your videos. On mobile phone, this will probably be in your “Photos” folder unless you specified a different place.

Bien que nous célébrions à domicile, nous vous encourageons à choisir des vêtements qui reflètent l’importance de ce récital. Nous célébrons vos accomplissements extraordinaires, et vous êtes nos invités d’honneur. Choisissez des vêtements à la fois confortables et montrant combien vous êtes fier/fière de ce que vous avez accompli!

While we may be celebrating from home – we encourage you to dress for a recital. We are celebrating your incredible achievements and you are our guests of honour. Please wear clothing that is comfortable and makes you feel great!

Nous avons vraiment hâte de voir vos performances. Nous allons faire un montage de toutes les vidéos une après l’autre, comme s’il s’agissait d’un récital. Lorsque vous êtes installé.e et prêt.e à jouer, veuillez commencer votre enregistrement. N’oubliez pas de vous nommer au début de la vidéo, puis de compter jusqu’à cinq dans votre tête avant de commencer à jouer. Une fois que vous avez fini de jouer, vous pouvez saluer le public (comme dans un vrai récital) à la fin de l’enregistrement.

We can’t wait to see your performances. We will be placing all videos back-to-back as if they were a recital. Please start your recording when you are set up and ready to play. Remember to say your name before performing and to silently count to 5 in your head before you begin to play. After you finish performing, you are welcome to take a bow before the recording ends.